WIKILEAKS Brasil Ayuda a Guyana con la energía en área en disputa fronteriza con Venezuela (9 de octubre de 2009)

Identificación de  referencia también conocido como Wikileaks id # 229177

Asunto Brasil Ayuda a Guyana con la energía en área en disputa fronteriza con Venezuela

Origen Embajada de Brasilia (Brasil)

Cable tiempo vie, 9 oct 2009 14:23 UTC

Clasificación CONFIDENCIAL

Fuente http://wikileaks.org/cable/2009/10/09 BRASILIA1234.html

Historia

Tiempo desconocido: la versión original no editado, filtrado a Wikileaks

Mar, 28 Jun 2011 16:37: Primera publicación, sin editar, sin embargo el contenido no textual es diferente

Mon, 11 Jul 2011 23:11: Re-publica, sin editar, sin embargo el contenido no textual es diferente

Jue, 1 Sep 2011 23:24: Versión original publicado sin editar, con golosinas 

HTML

VZCZCXRO6849

RR RUEHRG

DE RUEHBR # 1234 2821423

ZNY CCCCC ZZHR 091423Z 

09 de octubre FM AMEMBASSY BRASILIA 

RUEHC / Secretario de Estado WASHDC 5204

INFO RUEHGE / AMEMBASSY GEORGETOWN 1704

RUEHCV / AMEMBASSY CARACAS 4428

RUEHPO / AMEMBASSY PARAMARIBO 1831

RUEHRG / AMCONSUL RECIFE 0010

RUEHRI / AMCONSUL RIO DE JANEIRO 8271

RUEHSO / AMCONSUL SAO PAULO 4637

RUEAIIA / CIA WASHINGTON DCRHEBAAA / Departamento de Energía WASHDC

Ocultar cabecera

C O N F I D E N C I A L  BRASILIA L 001234 

SIPDIS E.O. 12958: Dec: 07/28/2019TAGS: ENRG [energía y de potencia], [ECON Condiciones Económicas], PREL [Relaciones Políticas Exteriores], BR [Brasil], GY [Guyana], VZ [Venezuela]

ASUNTO: BRASIL AYUDA A GUYANA CON LA ENERGÍA EN EL ÁREA DE CONTROVERSIAS FRONTERA CON VENEZUELA

Clasificado por: Encargado de Negocios de Lisa Kubiske, Razones 1.4 (b) y(D). ¶ 1. (C) 

RESUMEN: Brasil está en conversaciones con Guyana a construir una planta hidroeléctrica en la región fronteriza de los dos países, en el territorio en disputa entre Venezuela y Guyana. El Asesor Internacional del Ministro de Minas y Energía de Brasil, Edison Lobao y el Embajador Rubem Barbosa Econoff dijeron el 5 de octubre que, además de aumentar la capacidad energética para ambos países, y trayendo a Guyana más cerca políticamente de sus vecinos de América del Sur, el proyecto tendría el efecto de permitir a Guyana  establecer una infraestructura de su gobierno en el territorio en disputa.

 RESUMEN FINAL. ¶ 2. (C) La idea de construir una planta hidroeléctrica binacional en la frontera con Guyana, cerca del estado brasileño de Roraima, se deriva de una reunión entre el Presidente Lula de Brasil y presidente de Guyana, Jagdeo el 14 de septiembre cuando los dos  inauguraron un nuevo puente que será parte de la carretera que une Brasil al mar a través de Guyana. En ese tiempo, Jagdeo, al parecer consciente de proyectos similares en Brasil, incluyendo la represa de Itaipú con el Paraguay y los planes para cinco nuevas presas que se están construyendo con el Perú, pidió a Lula  la asistencia en el cumplimiento de la energía que Guyana necesita. Dos semanas más tarde, Lula envió una delegación a reunirse con Jagdeo, encabezada por el ministro de Energía Lobao quien estuvo acompañado por Barbosa. El grupo incluyó a representantes del Banco Nacional de Desarrollo de Brasil y de las posibles financistas del proyecto BNDES y de la Estatal brasileña compañía eléctrica, Eletrobrás, que ha sido encargada por Lula para perseguir operaciones en el extranjero con el objetivo de aumentar la energía de integración en todo el continente. Barbosa advirtió que las conversaciones se encuentran todavía en las etapas iniciales, con Electrobras al llevar a cabo una evaluación de la zona para determinar el potencial de este proyecto. ¶

 3. (C) Como se prevé actualmente, la central hidroeléctrica generaría 800 megavatios (MW) de electricidad, con 200MWs que irían a Guyana y el resto regresaría a Brasil. Brasil construira nuevas líneas de transmisión para canalizar el exceso de electricidad a la Amazonía, región de Manaos. A pesar de algunos informes de prensa que el proyecto se podría completar en 2015, Barbosa consideró que no sólo eran tales proyecciones de probabilidades imprecisas, sino también prematuras, dada la muy primaria etapa de las discusiones. Afirmó un que  plazo de diez años es más realista. ¶ 

4. (C) Además de que ayudar a satisfacer las necesidades energéticas urgentes de Guyana y las áreas desabastecidas de Brasil serían las principales razones para llevar a cabo tal proyecto, Barbosa confesó que las razones politicas eran también convincentes. Dado que la propuesta hidroeléctrica que se construirá en la sección del territorio guyanés que se disputa con Venezuela, Jagdeo, de acuerdo con Barbosa, considera que sera un esfuerzo importante para consolidar la reclamación de Guyana en la zona. Consultado sobre si esto no era un elemento problemático del plan en la perspectiva brasileña, Barbosa respondió que había observado Jagdeo que el presidente venezolano Hugo Chávez no se había involucrado en la cuestión de la tierra en disputa. Este hecho, combinado con la sentencia por un tercer arbitro de que la zona en cuestión era de Guyana, en la estimación de Barbosa proporcionan comodidad suficiente para Lula proceder. ¶ 

5. (C) De acuerdo con Barbosa, Jadgeo dijo que también está interesado en el proyecto como un medio para la integración de Guyana en la Comunidad Suramericana, y señaló que el futuro de Guyana se encontrará en la región, en lugar de con los aliados europeos que Guyana se ha basado tradicionalmente y sucesivamente. Barbosa dijo que Lula comparte este interés y le gustaría ver a Guyana y Surinam participan en la organización de América del Sur UNASUR. ¶ 

6. (C) COMENTARIO: Este tipo de proyecto energético binacional es cada vez más interés para el gobierno boliviano, a pesar de los recientes problemas con el Paraguay y la insistencia en recibir mayores tasas de Brasil por la energía de la Represa de Itaipú, en el que Brasil, finalmente, accedió. (Nota: De acuerdo con Barbosa, el tema de Itaipú está llegando a su conclusión, pero esa resolución se encuentra pendiente de la aprobación del Ministerio de Finanzas. Barbosa dijo que podría tomar un tiempo. Una vez obtenido el acuerdo se requerirá la aprobación del Congreso, que Barbosa consideró que una conclusión inevitable. Nota final.) No sólo Brasil esta en busca de ampliar su capacidad de generación de energía, los esfuerzos políticos  también están en consonancia con la filosofía de Lula de bonos de construcción con los  vecinos países a través de la interdependencia de la seguridad energética y la construcción de un bloque político sudamericano, a través de los cuales Brasil puede llevar a cabo la armonía de las relaciones regionales, mientras que la construcción de una base de apoyo para sus grandes ambiciones internacionales. 

COMENTARIO FINAL.

 Kubiske

Traduccion Carlos Oropeza