El Esequibo es nuestro: The New York Times: La soledad de las Guayanas

Sarkozy viajará el fin de semana a la Guayana Francesa para inaugurar
el puente sobre el río Oyapock, en la frontera oriental con Brasil

Por: Frank Jacobs
Tomado de The New York Times
16 de enero de 2012

El próximo fin de semana podría muy bien ser un año histórico para las relaciones franco-brasileñas. Nicolas Sarkozy estará en la Guayana Francesa para ofrecer su discurso de Año Nuevo anual de los territorios de ultramar de Francia, en la que es probable que anuncie la apertura del puente sobre el río Oyapock, en la frontera de la Guayana Francesa con Brasil.

Cuando los 1.240 pies de largo atirantados de la construcción sea finalmente abierta para los negocios, hará algo más que conectar las ciudades de Saint-Georges-de-l'Oyapock y Oiapoque, en los bancos franceses y brasileños del río, , respectivamente. El puente se establecerá el enlace de la primera carretera entre Francia y Brasil, por no hablar de la primera conexión terrestre entre la Unión Europea y las Américas [1].

Guayana Francesa - a pesar de ser un departamento francés, el equivalente aproximado de un condado estadounidense - está abandonado en la costa norte de América del Sur, y sufre en consecuencia reconocimiento bajo ese nombre .Es fácil de confundir con Ghana, a través del Atlántico, con cualquiera de los países con el nombre de "Guinea" [2] o esta Guayana con otras contiguas, de los cuales hay de dos a cinco, dependiendo de cómo se define una "Guayana": al oeste de la Guayana Francesa, Surinam, que también se llamaba Guayana Holandesa antes de la independencia en 1975, y al oeste de la que es la Guayana Británica, que desde su independencia en 1966 ha sido conocida simplemente como Guyana, las zonas que flanquean estos tres, ahora parte de Venezuela y Brasil, se llama a veces la Guayana Española y Guayana Portuguesa[3].

Una relativa oscuridad de la zona no es sólo el nombre relacionado. Con una población combinada de menos de 1,5 millones de habitantes, las tres Guayanas son apenas un punto de acceso para las noticias. Si conoces a tres cosas acerca de la Guayana Francesa, es probable que sean estas: hay un pimiento (y un Porsche) el nombre de su capital, Cayena, la famosa colonia francesa penal de la Isla del Diablo [4] se localizó frente a su costa, y es el lugar de la Agencia Espacial Europea, el puerto espacial, en Kourou. ¿Surinam? Dos cosas: los Países Bajos la negoció con el Inglés por New Amsterdam [5], y es el único de habla holandesa fuera de Europa. ¿Guyana? La masacre de Jonestown de 1978.

Sino como un conjunto, las tres entidades son una anomalía significativa, y un estudio de caso en la forma en que la geología y el medio ambiente se puede combinar con la geopolítica para dar forma a la historia de una región.Desde que Belice obtuvo su independencia en 1981, la Guayana Francesa es el último territorio en el continente americano controlado por una potencia no americana.Pero, en realidad, las tres Guyanas son Fremdkörper en América Latina: son los únicos territorios de la región donde el español o el portugués no son idioma nacional.Estos son los países costeros, culturalmente más cerca del Caribe.

Por otra parte, estas costas están aisladas del resto del subcontinente por una densa selva tropical. Y que la selva sigue siendo virgen, en virtud del Escudo de Guyana, una colección de cadenas de montañas y tierras altas, aparentemente destinado a conservar la impenetrabilidad del interior [6]. El escudo es más conocido por sus tepuyes: mesas enormes que se elevan dramáticamente desde el dosel de la selva y con frecuencia son el hogar de flora y fauna (tepuyes un lugar destacado en Arthur Conan Doyle "El mundo perdido" y, más recientemente, la película de animación "Up".)

Pero el chivo expiatorio última de la soledad de las Guyanas es el Papa Alejandro VI. Fue él quien decretó la línea papal de demarcación en 1493, dividiendo el Nuevo Mundo entre españoles y portugueses. La línea funcionó a medio camino entre las islas portuguesas en manos de Cabo Verde y las nuevas posesiones españolas de Cuba y La Española. Esta frontera fue la intención de poner fin a la disputa entre las dos potencias ibéricas, dando a los derechos de España a todas las tierras al oeste de la línea y Portugal para nada este de la misma. Divide y vencerás, de hecho [7].

La frontera papal concedida por tanto sólo la punta de la protuberancia de Brasil a Portugal. Un acuerdo final, en el Tratado de Tordesillas de 1494, colocó la línea un poco más al oeste, en torno a 46 grados longitud oeste. Pero a pesar de los argumentos sobre el verdadero curso de la línea de Tordesillas persistió [8], que pronto se convirtió en irrelevante. Portugal extendió su dominio profundo en el corazón del continente, el punto más occidental de Brasil es ya tan solo 375 millas del Océano Pacífico. La ciudad fantástica con nombre de Marechal Thaumaturgo [9], en Acre, estado occidental de Brasil, está más al oeste de Santiago, la capital de Chile.Pero incluso si el papalmente aprobado meridiano ha demostrado ser ineficaz para retener a los portugueses, el hechizo invisible sobre la selva amazónica vasta tenía un resultado claro: ayudaba a mantener alejados a los españoles, que se concentraron en el otro extremo del continente, la conquista de los ricos imperios de México y Perú.Edictos del Vaticano no funcionan en los protestantes, sin embargo, holandeses e ingleses se sintieron constreñidos por la decisión de dividir el subcontinente entre España y Portugal. En el siglo 17, las plantaciones de protestantes surgieron en las fértiles costas de Guyana. Irónicamente, los holandeses pioneros de asentamiento en lo que hoy es Guyana, mientras que el Inglés fueron los primeros en colonizar Suriname. Francia estableció lo que quedaba, y los tres poderes procedió a luchar por cambiar su Guyanas y como lo hicieron con sus islas del Caribe.

Todos los colonizadores, la siembra y la lucha se llevó a cabo en la costa, las tierras interiores boscosas quedaron a las tribus, tanto de indios y de africanos cimarrones, conocido localmente como cimarrones. Cuando las fronteras se necesitaban, los ríos eran la opción más fácil: las demarcaciones obvio que convenientemente desaparecieron en la jungla impenetrable. Si usted sigue la ruta de la costa del estado brasileño de Amapá [10] a Venezuela, primero cruzar el río Oiapoque en la Guayana Francesa, el Maroni en Surinam, y luego el Corentyne en Guyana. El borde costero de ese país con Venezuela no es atipicamente un río- a pesar de que Venezuela realmente, realmente me gusta.
La frontera entre Guyana y Venezuela sigue en gran parte de la llamada Línea Schomburgk, llamado así por el naturalista británico de origen alemán y explorador que lo esbozado en 1840, siguiendo lo que supone que la demanda la frontera occidental de la antigua colonia Holandesa de Esequibo [11 ]. Las autoridades venezolanas, sin embargo, han mantenido durante mucho tiempo que el río Esequibo, y no la línea Schomburgk, es su frontera oriental natural. Esto no es poca cosa: el área entre la línea y el río es 61.500 millas cuadradas, o 62 por ciento del territorio de Guyana. El territorio que se conoce como Guayana Esequiba en los mapas de Venezuela, que lo muestran como parte del país, aunque generalmente etiquetados como Zona en Reclamación ("zona reclamada [en Venezuela]") por todos los demás.

Mapa de las Guayanas, en ella destaca las Zonas en Reclamación : (Esequibo, Tigrá,
Lawa y la antigua Republica de Counani)./Joe Burguess-The New York Times

Para empeorar las cosas, Robert Hermann Schomburgk, tal como los geógrafos flexible corte de antaño, había incluido la desembocadura del río Orinoco, en el lado británico de la línea, lo que habría permitido a Gran Bretaña a cobrar peajes en buques que navegan por el Orinoco. Eso fue un acto de agresión cartográfica de los venezolanos no podían tolerar.
El conflicto realmente se puso en marcha a finales del siglo 19. La invocación de la doctrina Monroe, Venezuela obtuvo el respaldo estadounidense para el arbitraje internacional. Pero en 1899 un tribunal, compuesto por dos estadounidenses, dos británicos y dos jueces rusos, gobernada en gran medida a favor de los británicos. Londres tuvo que abandonar el delta del Orinoco, pero tal vez como un fantasma persistente de que la demanda más grande, el borde costero entre Guyana y Venezuela de hoy corre en línea recta, dirección noroeste-sureste de línea junto a la playa, produciendo un extraño pene-enclave [12 ] de una docena de kilómetros de largo y 300 pies de ancho en su parte más estrecha. En el extremo sur de esta extraña franja , donde la línea que cruza el Río Barima, se encuentra el pueblo acertadamente llamado de La Línea.
Medio siglo después, el conflicto surgió de nuevo: en 1949, un documento publicado a título póstumo de un testigo ante el tribunal alegó que su resultado se fijó en favor de los británicos. Según el comunicado, el jefe ruso del grupo de expertos había presionado a los jueces estadounidenses para aceptar un premio por unanimidad de la Línea Schomburgk, menos el Orinoco y algunos otros beneficios para Venezuela, o de lo contrario se enfrentará a una decisión de la mayoría aún más favorable a Gran Bretaña . Basándose en esta evidencia, Venezuela resucitó sus pretensiones, que se mantienen hasta nuestros días.
Debe ser una experiencia bastante claustrofóbica ser un mapa en Guyana.Porque no sólo es su vecino occidental reclama la mayor parte de su país, el país en el otro lado también está haciendo su mejor esfuerzo para picar lejos en su territorio: Suriname afirma el llamado triángulo del Río Nuevo [13] en la parte sur de ambos países "frontera común.Aquí el asunto debe ser aparentemente más fácil de resolver. Ambas partes acordaron que el río Corentyne era la frontera entre Guyana y Surinam. Pero la pregunta que quedaba de su curso exacto del interior, por el interior denso y en gran parte inexplorado. Schomburgk - de nuevo - sigue el río hasta su origen para establecer la frontera. Pero en 1871, Charles Barrington Brown exploró la zona y encontró que el río llamado Nuevo era el verdadero origen de la Corentyne inferior. (En Surinam, el Río Nuevo se llama Boven-Corantijn, o "Corentyne superior.") El resultado es una forma de triángulo de territorio comprendido entre los dos ríos y la frontera con Brasil: el triángulo del Río Nuevo.
A diferencia de la reclamación venezolana, que ha permanecido latente, la violencia ha estallado ocasionalmente en todo el Triángulo de Rio Nuevo administrado por Guyana. En 1969, escaramuzas fronterizas plantearon la posibilidad de una guerra, aunque en 1971 ambas partes acordaron la desmilitarización de la zona. En el año 2000, una disputa sobre la frontera marítima entre ambos países se hizo desagradable cuando Suriname expulsó por la fuerza a personal de las plataformas petroleras de Guyana en la zona. Un tribunal de las Naciones Unidas ha proporcionado una nueva frontera, aceptado por ambas partes.
El nuevo conflicto del triangulo de Río Nuevo tiene un doble misterio en la frontera oriental de Suriname, donde se opone a la frontera con la Guayana Francesa. Una vez más, las fuentes del río son el problema.El Maroni ("Marowijne" en holandés) era el río mas largo de la frontera aceptada cerca de la costa, y nadie realmente pensó lo que pasaría arriba. Luego, en 1861, una comisión franco-holandés dictaminó que el río Lawa era la fuente de la Maroni, y no al mas oeste Tapanahoni. Durante un tiempo, a nadie le importaba, porque las potencias europeas no ven el valor del interior. Todos los que entraban por la ventana en la década de 1880, cuando se descubrió oro en la zona. Francia quería una gran parte de la zona comprendida entre el Lawa y el Tapanahoni, desplazando la frontera oeste. Sin embargo, un árbitro independiente - el Zar Alejandro III de Rusia [14] - confirmó el Lawa como la frontera internacional.
Una vez que esto estaba firmemente establecida, el mismo problema volvió a aparecer más arriba. ¿Cuál es la verdadera fuente de la Lawa? El Litani y la Marowini? La pregunta que aún no se ha respondido a la satisfacción de ambas partes, dejando otra parte del interior de Guyana en un limbo legal. No hay premio para quien adivina de qué lado realmente ejecuta el programa en el área, sin embargo. Sólo un consejo: Es el lado de los misiles nucleares y el veto del Consejo de Seguridad.
Pero incluso la Guayana Francesa no ha sido siempre seguro en sus fronteras. Su extremo oriental, el señor Sarkozy podrían estar de visita para abrir abrir el puente, que una vez fue el escenario de una disputa territorial. En 1886, un puñado de aventureros franceses fundaron la République Counani de la zona que hoy ocupa el estado brasileño de Amapá. La nación fantasma, que no fue reconocido incluso por Francia, fue "administrado" de París por Jules Gros, originalmente un periodista, pero ahora el presidente de por vida del joven estado. Brasil, huelga decirlo, no estaba contento. Después de arbitraje de Suiza, Brasil, se anexionó el territorio en 1895.
En pocas palabras, si el señor Sarkozy abre oficialmente el puente Oyapoque la semana que viene, que va a hacer algo más que inaugurar un paso selva oscura: ayudará a siglos del aislamiento de Guyana y de conflictos, destacando sus fronteras fluviales y la inauguración en la zona la largamente esperada integración con el resto de América del Sur. Tal vez un día - si otros puentes se construyen - habrá una carretera de la costa de conectará cinco de las capitales de la región: Macapá (Amapá), Cayenne (Guayana Francesa), Paramaribo (Surinam), Georgetown (Guyana) y Caracas (Venezuela). Dada la retórica derecho florecer, su discurso más tarde puede ser recordado como el comienzo de todo.
Frank Jacobs es un autor con base en Londres y blogger. Él escribe sobre la cartografía, pero sólo los datos interesantes.[1] Los planes para el puente sobre el río Oyapock (Oiapoque en portugués) se dieron a conocer en 1997. Terminó en noviembre de 2011, la inauguración del puente se ha retrasado - probablemente en espera del viaje al extranjero de Sarkozy, programada para el 22 de enero. Por cierto, un puente entre la parte continental de Francia y Brasil tendría que ser 4.100 millas de largo, en línea recta a través del Atlántico a Bretaña.

[2] Es decir, Guinea, Guinea-Bissau y Guinea Ecuatorial, en Africa, y Papua Nueva Guinea, en Oceanía. Contribuyendo a la confusión es el hecho de que los conejillos de indias no son nativos de África, sino de América del Sur (aunque no Guyana).

[3] La escritura histórica "Guayana" se mantiene cuando se refiere al territorio francés, pero fue cambiado a "Guyana" por la república independiente de ese nombre. La ortografía moderna se prefiere cuando se refiere a la zona actual.

[4] Isla del Diablo operado desde 1850 hasta 1952. Su preso más famoso fue el de Alfred Dreyfus, el capitán del ejército francés injustamente condenado por traición a la patria. Es también el escenario de la Steve McQueen / Dustin Hoffman la película "Papillon".

[5] Ahora Nueva York. El intercambio se realizó como parte del Tratado de Breda en 1667, que terminó la Segunda Guerra Anglo-Holandesa.

[6] A propósito derrotado por el Salto Ángel o Salto Ángel, en Venezuela. En más de 2.600 metros, es la cascada más alta del mundo, y una importante atracción turística.

[7] El necesario pendiente para la línea de Tordesillas fue un "antimeridian" en el otro lado del globo, acordado en el Tratado de Zaragoza en 1529, funcionando a 142 grados de longitud este.

[8] Las estimaciones variaron en cualquier lugar de la longitud 22 grados oeste, a 50 grados de longitud oeste, no sólo a través de la lealtad de los geógrafos corte flexible, pero también debido a inexactitudes en las estimaciones del tamaño de la Tierra.

[9] "Marshall Miracle Worker".

[10] Anteriormente conocido también como Brazilian Guyana, Amapá en sí es sólo accesible desde el resto de Brasil, cruzando el Jari o ríos de la Amazonia.

[11] Esequibo, Demerara y Berbice fueron colonias holandesas hasta 1814, cuando fueron cedidas a Gran Bretaña. En 1831, se fusionaron para convertirse en la Guayana Británica.

[12] Casi un enclave, como una península es casi una isla.

[13] Suriname llama a esto el Tigri-gebied ("Area Tigri").

[14] ¿Por qué tantos rusos en los tribunales arbitrales? ¿Tal vez se considera su labor desinteresada e imparcial?

Traduccion: Carlos Oropeza
http://twitter.com/#!/

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/01/16/the-loneliness-of-the-guyanas/

Observacion: Al referirse a Guyana (República Cooperativa de Guyana) Venezuela solo reconoce su territorio al este del río Esequibo ( Nota de Reconocimiento de la Cancillería al nuevo estado de Guyana del 26 de mayo de 1966: "En consecuencia, el territorio de la Guayana Esequiba sobre el cual Venezuela se reserva expresamente sus derechos soberanos, limita al Este con el nuevo Estado de Guyana, a través de la línea media del río Esequibo, tomado éste desde su nacimiento hasta su desembocadura en el Océano Atlántico".